UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAIXAS DE MÚSICA NOVA YORK
Entre.
Não, obrigado.
Não deveria estar no hospital?
A GUERRA É UM PIQUENIQUE
Disseram que eu podia andar.
Mas não posso mais atirar.
Bom, tudo bem.
Pelo menos eu sobrevivi.
A propósito, como me tirou daquela trincheira?
Eu pensei
que podia ser promovido por isso.
Seu plano deu certo.
Eugene, você se deu bem.
Conseguimos uma promoção e uma ligação da Casa Branca.
Senhores.
Tudo correu bem para nós até aqui,
e devemos isso às fronteiras.
Graças à Guerra Hispano-Americana,
conquistamos novas fronteiras,
como as Filipinas, Guam e Porto Rico.
De agora em diante, em vez de nos concentrarmos
na região do Atlântico Europeu,
nosso futuro depende da região do Pacífico perto da China.
Major Kyle Moore,
capitão Eugene Choi.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Falem manso, carreguem um porrete
e vão para Joseon.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
É uma notícia boa ou ruim?
Digo,
Joseon é uma boa notícia?
Num momento delicado como este,
você, como diplomata americano,
pode ser um grande apoio a Joseon.
É sua terra natal, não é?
Não é verdade.
Posso ter nascido na Coreia, mas os EUA são minha pátria.
Joseon nunca me acolheu.
RELATÓRIO ALMIRANTE JOHN RODGERS
ILHA DE GANGHWA
EPISÓDIO 1
10 DE JUNHO DE 1871, 8º ANO DO REINADO DE GOJONG
Cinco navios de guerra americanos foram vistos na costa de Ganghwa.
Queriam permissão para explorar a região.
Depois, nos acusaram de ter queimado um navio estrangeiro
em Pyongyang, em 1866.
Mas hoje,
queriam estabelecer laços diplomáticos conosco.
Que tipo de país são os EUA?
Os EUA são um país fundado por Washington,
que negociou com a Inglaterra.
Pense nele como um vilarejo,
e o povo não passa de bárbaros.
É verdade.
Deve repeli-los.
GOVERNADOR DE HYEON
GOJONG
-Então... -Não.
Não podemos estabelecer laços diplomáticos com bárbaros.
Coloque mais soldados e canhões na região.
Duas unidades de Treinamento, 300 homens da Destruição,
mil geuns de pólvora, dez balestreiros
e 300 arqueiros.
Só quatro unidades a mais na região de Ganghwa?
Isso dá, no máximo, 500 soldados.
Como pode ser suficiente?
Devem ter muito mais armas navais do que nós.
Conhece o regente.
Ele tem mais medo das revoltas do que dos bárbaros.
Teme que haja uma rebelião se despachar mais soldados.
Ele sabe mesmo pensar adiante, não é?
Dito isso,
seus estudos como nobre são louváveis,
mas talvez pudesse ajudar o regente...
Você deve ser um desocupado,
já que passa o seu tempo se preocupando com a nação.
Soube que se mudou para uma casa maior.
Deve precisar de mais empregadas.
Para servir o regente,
eu deveria ser o primeiro magistrado da capital.
Sim, é claro.
Minha nossa.
Esse cargo já não está ocupado?
Amanhã, pode já estar vago.
Esperto.
Mas...
essa moça já é casada.
Vou arranjar uma virgem...
Do jeito que você é,
está na cara por que nunca chegou longe.
Pode-se vagar um cargo que já tem dono, à força,
e se livrar do marido de uma moça, se ela tem um.
Tem toda razão. Agora, beba.
Assim, posso lhe servir outro copo.
O que está olhando?
O céu, senhor.
Por quê?
Estava pensando que um pássaro preto pode estragar toda a vista do céu.
A que casa você serve?
Por que pergunta?
Seus olhos deviam estar colados no chão.
O céu é alto demais para você.
Se escravos miram alto demais,
tendem a morrer cedo.
Sei disso, senhor.
Eu sabia que o sonho de ontem era um bom sinal.
Isso é o que eu chamo de sorte.
Como se atrevem a tentar fugir?
Logo vocês,
dentre todos.
Logo vocês!
O que estão esperando?
Enrolem-no.
-Sim. -Sim.
Senhor, sentimos muito.
Por favor, nos perdoe!
Cometemos um pecado mortal!
Por favor, não o mate. Me desculpe!
Ele não fez nada de errado. Fui eu!
Eu pedi para fugir.
-Por favor... -Pai! Mãe!
Não.
Ele também devia saber.
-Não sabia! -Peguem-no.
Ele não sabia. Por favor, acredite!
Não o mate, por favor!
O filho carrega o pecado dos pais.
Fique aí e assista.
Assista e aprenda o que acontece com escravos
que violam a lei.
O que estão esperando?
Batam nele.
Jovem mestre, por favor, ajude.
Ajude meu pai, por favor.
Ele vai morrer se não ajudar!
Meu pai me mataria também. Saia.
Tem gente olhando. Saia!
Matem-no.
Vou perder uma propriedade,
mas isso dará uma lição aos outros escravos,
então não é de todo em vão.
Yu-jin!
Yu-jin...
Sua...
-Querido! -Meu amor!
Pai...
Não fiquem parados, peguem a vadia!
Ninguém se mexe.
Senão vou matá-la.
Não se mexam. Ela mandou parar!
Vadia, como se atreve a tentar me matar?
O próximo corte vai ser mais fundo.
Você salva o seu filho,
e eu salvo o meu.
Ora, sua...
Pegue. Agora!
Vale três mals de arroz.
Não troque por menos. Pegue e fuja,
e não volte mais.
Vá. Fuja!
Mãe...
-Ande logo! -Quieta!
Peguem a vadia. Não, o garoto primeiro.
Não se atreva, senão esfaqueio o bebê.
Ora, sua...
Aguente firme. Você tem de ser forte.
Pare de ficar falando
e faça alguma coisa! Estou quase morrendo!
Vá logo, garoto! Fuja daqui!
Seu tolo patético!
Parem o menino!
Não se mexam!
Ninguém dá nem um passo.
Estou vendo quem der!
Mãe...
Vá!
Por favor...
Não morreremos em vão se você fugir.
Vá agora. Vá para o mais longe que puder.
Ora, seus patifes...
Minha nossa, ela está prestes a dar à luz!
-Querida, você está bem? -Parece que estou?
Aquele idiota!
Ande!
Me mate.
Eu quero muito,
mas preciso de você para subir na vida.
Então não a matarei.
Estou morrendo! Que dor!
Não veem que o jardim está uma bagunça?
Joguem-no fora e limpem o jardim!
Quanto a ela, tranquem-na...
Vá! Por favor...
Vá agora.
Vá para o mais longe que puder.
Para onde ele foi? Encontrem-no!
Por ali.
Por aqui.
Ele tem um olhar esperto.
O cabelo é bagunçado, mas cai bem nele, e o nariz...
Que foi? Ele é assim mesmo.
Ele tem nove anos.
Terão seis dias.
Não se preocupe, senhor.
Para que gastar para encontrá-lo? Morrerá de frio ou de fome...
Cale a boca!
Ele é um bem.
Depressa.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Ele foi por ali.
A comida está do seu gosto?
Vai passar mal se comer depressa.
O poço fica ali.
-O que foi? -Vale três mals de arroz,
mas aceito dois e meio.
O resto é pela comida.
O que vou fazer com isso?
Quer que eu use?
Pode vender por um bom valor.
Onde pegou isso?
Parece um escravo fugido, ou então filho de um açougueiro.
Como vou vender algo que você roubou?
Não sou bobo.
Não foi roubado.
Vale a vida da minha mãe.
Esse acessório vale uma vida e um pouco de comida?
Que caro!
É caro demais para mim.
Pegue e caia fora. Estou ocupado.
Então me dê dois mals de arroz e me deixe passar a noite.
Estou tão cansado!
Eu disse que estou ocupado!
Eun-san!
Minha nossa.
Ele engoliu um hwatong? Por que fala tão alto?
Por que voltou?
Não venderei minha porcelana.
Eun-san, o que é um hwatong? É gostoso?
Tente comer um e descubra.
Certo. O navio americano chegou.
Tenho dinheiro hoje.
Venda-me sua porcelana.
Compre isso, venda aquilo. Qual é o problema de vocês?
Sumam daqui, os dois.
O almirante gosta de porcelana.
Preciso voltar aos EUA.
Pode ir. Não estou te segurando.
Você também.
Por favor, Eun-san.
Minha nossa.
O que você quer?
Onde ficam os EUA?
Uma bomba!
Fogo!
Saia daqui!
Acorde, mexa-se!
Os inimigos continuam lutando desesperadamente.
Mesmo diante da derrota esmagadora.
Apesar de estarem prestes a perder,
não houve nem um desertor sequer.
Apesar de estarem encurralados pelo imenso poder militar de nossas forças,
os inimigos continuam a se reerguer,
dia após dia,
sob a bandeira de guerra de seu general.
Aqueles cujas espadas e lanças quebraram
reagem jogando pedras e terra.
Nunca testemunhei uma batalha tão feroz.
Água!
Fogo!
Fogo.
Fogo!
Pai. Vamos fugir enquanto podemos.
-Vamos morrer! -Seu tolo!
Quem vai proteger este lugar se fugirmos?
Fogo!
-Fogo! -Pai.
Pai, vamos fugir.
Depressa!
Vamos fugir.
Pai.
Pai, fica comigo.
Pai.
Pai!
Pai...
Pai.
Foi você?
Você é o líder?
Ao todo, 243 homens de Joseon morreram em combate,
e 100 se afogaram.
O general Hao também perdeu a vida na luta.
Joseon perdeu?
Muitos foram mortos,
mas não fizemos laços diplomáticos,
então não posso dizer que perdemos, Majestade.
Os EUA perderam?
Eles podem ter uma força militar superior,
mas perderam no sentido diplomático.
É uma vitória vazia deles,
e uma derrota proveitosa nossa.
Existe esse tipo de derrota?
Eles fizeram cerca de 20 prisioneiros.
-Precisamos levar a eles... -Está dizendo
que devemos negociar com os bárbaros?
Devemos salvar quem lutou pelo nosso país.
Cale a boca!
Não sabemos o que eles pedirão em troca dos prisioneiros!
Os que foram presos
foram capturados porque falharam e sobreviveram.
São covardes.
Nossa corte não os aceita de volta.
Avise que eles não devem voltar.
E quanto à oferta de paz?
A oferta de paz
significa vender nosso país.
Ainda não conseguimos estabelecer laços diplomáticos
com a corte real de Joseon.
Parece que o povo de Joseon não admite a derrota facilmente.
Erramos ao pensar que abririam seus portos por medo,
como os japoneses.
Idiota. Por que não está traduzindo?
O que esse homem disse?
"Queríamos civilizar os selvagens de Joseon.
Se não estão interessados, deixe para lá", ele disse.
Seu insolente!
Como se atreve a falar nesse tom? É apenas um intérprete!
Um, dois, três.
Está bem.
Ótimo.
Ei.
O que vai acontecer conosco?
Tiveram notícias da corte de Joseon?
Por que acha que não?
Se você vive ou morre depende dos estrangeiros.
Joseon os abandonou.
Não pode ser. É mentira.
Nenhum país se voltaria contra o próprio povo.
Do que está falando?
Vocês são ignorantes e por isso arriscam suas vidas lutando.
O que seu país fez por vocês? Não estou certo?
Seu desgraçado.
Eu mesmo vou te matar.
Espere só.
Seu merda.
Você não é coreano?
Se quer tanto ser um,
fique à vontade.
Sr. Lee.
-Sim, senhor. -Interprete, por favor.
Libertem todos os prisioneiros de guerra.
O quê?
Libertá-los?
Então não vai matá-los?
Os Estados Unidos da América são um país justo.
Os prisioneiros lutaram bravamente pelo país deles.
Os EUA vão libertá-los em sinal de respeito.
"Justo"?
Quanta bobagem.
Então mataram mais de 300 pessoas porque são justos.
Nesse caso,
devo me voltar para o Japão?
Pai.
Seung-gu.
Senhor.
Senhor, meu pai...
Senhor.
Pai.
Não quebrou nada,
mas está cheio de cortes e hematomas.
Vai se sentir mal por alguns dias.
Durma aqui por enquanto.
Amanhã... vá comigo para o forno.
Vou para a cabana.
Preciso ir para casa.
Pegar as armas do meu pai.
Para que quer armas se não mata nem uma formiga?
O que o filho de um artilheiro pode ser além de artilheiro?
Sei montar armadilhas e aparar pelo de raposa e coelho...
O inverno está chegando. Vá na primavera.
Não se preocupe comigo.
Não morrerei de fome.
Seung-gu.
Seu pai morreu
uma morte honrada.
Arriscou a vida pelos filhos,
que continuarão a viver aqui.
Não se esqueça disso.
Senhor, eu...
Eu nunca morrerei como o meu pai.
Por isso que volto a pegar em armas.
Para destruir com minhas próprias mãos
este país que abandonou sua gente.
Senhor, eu...
Eu vou me tornar um rebelde.
Quem é você?
É o dono deste lugar? Diga uma coisa.
Viu um garoto desta altura?
Deveria ter visto?
Olhe, senhor...
O senhor não o viu mesmo. Vamos.
Il-sik!
É uma peça de cerâmica?
Será que já fiz algo assim?
Vamos ver se quebra?
Eu mandei ir embora.
Não tenho para onde ir.
E daí?
Meu pai foi espancado até a morte,
e minha mãe se jogou no poço.
Como viu,
os caçadores de escravos estão atrás de mim.
Morrerei espancado se me pegarem,
ou de fome, se não pegarem.
Não tenho para onde ir neste país inteiro.
Por favor, me ajude.
O problema é seu.
Já tenho problemas de mais.
Por favor, me ajude.
Vou para os EUA ou qualquer outro lugar.
Apenas finja que nunca me viu.
Eun-san!
Eun-san, o que foi? O que esse menino tem?
O tal "Deus" em quem você acredita.
Ele existe mesmo?
É claro.
Ele escuta se você rezar?
É claro.
Então reze alto.
Por todos os homens de Joseon que sua gente matou,
Ele deve cuidar dele.
Como assim?
Leve-o para os EUA
ou qualquer que seja o nome.
Eu? Por quê?
Eun-san, sério?
Vou ter problemas. Não o conheço.
Muito obrigado, senhor.
Isto é para o senhor.
Vou retribuir sua generosidade.
Mesmo que seja com minha vida...
Pare de falar bobagens, sobreviva
e vá para os EUA.
Venha comigo. Vou te dar a cerâmica.
Isto é um desastre.
Eun-san, espere.
Aquilo é menino ou menina?
Minha nossa!
Fiquei tão assustado que falei sua língua!
Por que está me seguindo?
-Não tenho aonde ir. -O quê?
Por favor, me acolha.
Garoto, já tenho muitas preocupações.
Você queria vir para os EUA. É aqui.
Eu te ajudei.
Eu imploro, senhor.
Faço o que o senhor pedir.
Comerei menos e trabalharei mais.
Só peço um lugar para ficar.
O povo de Joseon me dá medo.
Eu te dou a mão e você quer o braço?
O senhor disse que Deus está em toda parte.
Disse que Ele ouve tudo.
Ele não está aqui?
Puxa, você é mesmo
bom de lábia.
Está bem.
Isso sempre acontece comigo...
Vou te ajudar só por algum tempo.
Não posso ficar cuidando de você.
Sim, senhor.
Me ensine a língua de Joseon
e eu voltarei para lá em três anos.
Sim, senhor.
Qual é o seu nome?
Choi Yu-jin, senhor.
"Yu-jin"?
Eugenēus.
-O quê? -Você tem um belo nome.
Aqui também temos esse nome.
Eugene.
"O grande e nobre."
Um dólar!
Ei, garoto.
Obrigado, senhor!
CAIXAS DE MÚSICA NOVA YORK
Volte pra China.
Cai fora. É meu.
Está bem. Pode ficar.
Eu tenho outra coisa.
O que é? O que mais você achou?
O jeito de virar americano.
O quê?
Só vocês? Onde está o Sang-wan?
Faça as malas. Leve o bebê nas costas. Precisamos fugir.
A revolta falhou?
Houve apenas um tiro.
Não houve fogo em resposta nem morte confirmada.
Isso quer dizer que um de nós nos traiu.
Precisamos fugir.
Já fiz as malas.
Vamos. Depois pensamos melhor.
Eu dei à luz ontem.
Se eu for, todos nós morreremos.
-Depressa. -O que está dizendo?
Vão logo!
Vou tentar ganhar tempo, mas não será muito.
Precisa sobreviver e proteger o Sang-wan e meu filho.
Hui-jin!
Adeus, amigos.
Adeus, meu filho.
Por que não pega?
Não quer sua recompensa?
Abaixe...
a arma.
Não posso.
Sou do Exército dos Justos...
afinal.
Quanto eles te pagaram?
Quanto custa
para que você viva como um pai
e filho desonrado,
sem dignidade,
sem país,
pelo resto da vida?
Em nome de Joseon, eu,
Lee
Wan-ik,
pergunto a você.
No final, você nunca soube a resposta
porque tomou um delator como amigo.
É claro.
O Sang-wan não faria...
Foi você. Você é o traidor.
Acha que me matar
vai mudar o destino de Joseon?
Atrás de você,
ao seu lado
e à sua frente...
Muitos homens dependem do destino de Joseon.
Você acha
que eliminar nossa organização pode mudar seu destino?
Vadia, você vai morrer.
Responda à minha pergunta.
Onde estão os outros membros?
Saíram para te matar.
Mesmo que demore,
virão atrás de você.
Podem vir.
Venham.
Eu vou vender Joseon, pedaço por pedaço.
Jovem mestre!
Puxa...
Pobre jovem mestre!
Jovem mestre!
Esta criança nasceu do Sang-wan e da mulher que ele amava.
É uma menina.
Jovem mestre!
Não!
Minha senhora.
Ah, minha senhora.
Foi assim...
que conheci meu avô.
Em uma caixa com pouco mais de 15 centímetros,
estavam as cinzas do meu pai e da minha mãe.
E naquele outono...
a Joseon que tantos morreram para proteger
foi destruída pelas forças navais japonesas.
O número de suas tropas
era apenas 14.
1894, 31º ANO DO REINADO DE GOJONG
REFORMA GABO
O que está escrito? Leia.
Essa não.
Il-sik, estamos ferrados.
Como assim?
Houve uma reforma,
e a escravidão foi abolida.
-O que vamos fazer? -O quê? Sério?
Qual é o problema deles?
Os aristocratas que estudaram para os exames também se ferraram.
Eliminaram a escravidão e as provas para o serviço civil.
Não parece que teriam passado, mesmo.
-Il-sik, fale baixo. -Vamos, levante.
Vamos. Oportunidades surgem durante as crises.
De que escravos no mundo novo e aristocratas que não podem
entrar no serviço público precisam?
De quê?
TUDO O QUE VOCÊ QUISER
Guardamos coisas como uma loja de penhores,
encontramos pessoas como detetives
e vendemos de tudo, como um armazém.
O que você pedir, nós fazemos.
Por isso tem esse nome.
Um desses vai dar certo.
-Sim. -Claro.
Il-sik, você tem ótimos instintos.
Pensam que meu nome significa "burro",
mas não sabem nada.
Mas seu nome significa "burro" mesmo.
Nada disso!
Significa: "Nunca pule uma refeição."
Minha mãe mandou não morrer de fome.
Il-sik, está chorando?
Il-sik, um cliente.
Onde?
É o escravo que pertence à família Yoo.
Nós o caçamos para eles.
O escravo dos Yoo? Então nos conhecemos?
Como vai?
Não somos amigos.
Batemos nele com nossos pés e espadas.
Ele nos viu?
Preciso encontrar alguém. Tenho dinheiro.
Nem precisa dizer. Procura o homem que fugiu com a sua esposa.
Sou solteiro.
O homem que procuro
é o senhor da família Yoo, o Yoo Jong-myeong.
Aquele que me caçou.
O quê?
Não temos experiência com aristocratas.
O mundo virou de ponta-cabeça.
Acho que o ano de Gabo é o ano da mudança.
Como pôde fazer isso, senhor?
Ainda tenho dívidas da época da escassez.
Se vender as terras dos camponeses,
morrerei de fome!
Como se atreve?
Fui eu que causei a escassez?
A terra é minha, e quero vendê-la.
Preciso vendê-la para comprar um relógio para o meu neto
e pagar os estudos dele no exterior.
Culpe os seus ancestrais por não te deixarem nenhuma terra.
Como se atreve a vir aqui e fazer uma cena?
Precisamos da terra para pagar a dívida.
Precisamos viver de algum jeito, senhor!
Por favor, me salve!
Tenho uma família de sete pessoas!
Ora, seu... Você deveria ser punido.
Se não tem terras, pode pagar com o seu corpo.
Se não pode pagar plantando,
deveria pensar em trabalhar como escravo.
Em vez disso, vem chorar e implorar.
É por isso que você sempre será como é.
Suma da minha frente!
Senhor! Tenha misericórdia da minha família!
Me soltem!
Senhor! Minha família!
Tenha pena da minha família!
Senhor!
Só porque o mundo mudou,
a ralé pensa que pode dizer o que quer.
Sim.
Está bonito de cabelo curto.
Gostou do meu presente?
Não esperava que me desse algo tão valioso.
Meu neto vai estudar no exterior. Estou orgulhoso.
Amplie seu conhecimento enquanto estiver lá,
e depois de um ano, volte e se case.
Quando voltar,
arranjarei um cargo para você.
Eu não...
gosto de assuntos nacionais.
Alguém te pediu para cuidar disso?
Esse cargo vai te garantir.
Já que seu pai não é confiável,
só tenho você com quem contar neste mundo turbulento.
Deve proteger
o que eu conquistei.
Deve torná-lo melhor.
Para isso, não deve se satisfazer com o que tem,
nem pôr um limite naquilo que pode ter.
Como...
este tempo infinito.
Entendeu?
O que acha, milady?
São todos lindos.
A senhorita mente muito mal.
Como é diferente.
Parece mais interessada
no jornal do que nestas joias.
Volte daqui a duas semanas.
Enquanto leio tudo isto, me arranje uma pechincha.
Sim, milady.
O passado parecia distante. O presente, estranho.
O futuro aterrorizava. Era uma época turbulenta.
Todos nós, cada um à sua maneira,
sobrevivíamos às rápidas mudanças de Joseon.
Joseon está cada vez mais perigosa.
E ela parece querer se tornar uma guerreira oculta
durante essa época.
Para que lado está indo? Acho que devo seguir o mesmo caminho.
e parece que sabemos algo sobre o outro.
Não pretendo ajudar.
Joseon anda cheia de esquisitices.
Tem uma na minha frente.
Legendas: Priscilla Rother
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.